Bild



Languages
When you decide to support a specific project, it is very important to inform me of your decision. In the past there were donations for projects which had ended already. I would like to prevent this in the future. This way you can be sure, that your donation is used for the specific project you have selected.

Here the link to the Mail form. Remember, a short message suffices. I will enter the donation prospect into the project description until we receive verification of payment. This way everyone visiting can tell if donations are projected for the project or if the project is still in need of additional support.

Should a donation be received without prior message about its intended use, it can happen that this donation will be passed on to a different project than the intended one. I ask for your understanding in this slightly complicated matter.

Thank you!

Should you not want your name mentioned, please include the word "anonymous" in your message.

IMPORTANT: Please remember to put the code word and "XXXXXX" on every donation. "XXXXXX" is replaced by the project ID. Thank you!

Internet: www.cieloazul.ch
Mail address for contribution receipts: cieloazul@gmx.ch

Account data for monetary donations:

Account holder: VEREIN CIELO AZUL
Account details: Sparkasse Hochrhein
Account number: 77032027
Bank code: 684 522 90
IBAN: DE82 6845 2290 0077 0320 27
BIC / SWIFT: SOLADES1WHT
Purpose of Use: Cambugan ID XXXXXX
Address for donations in kind:

Fundación Cielo Azul
"SACHSPENDE CAMBUGAN"
Cdla. Jacintho Collahuazo
entre Juan Rojas y Petronas Cortéz (esquina)
Segunda Etapa

Otavalo / ECUADOR




Current projects
Kultur^2 - Pflanzen-Kultur-Lernen
Bild 821531  Bild 442021  Bild 782482  Bild 620159 

Im Projekt "Mein kleiner grüner Daumen" haben wir einen ersten Gemüsegarten in Cambugán angelegt. Der ist bei den Dorfbewohnern so gut angekommen, dass sie mit Cielo Azul zusammen gleich noch mehr daraus gemacht haben. Gemeinsam mit einem indigenen* Agrarexperten bauen sie jetzt auf einer noch größeren Fläche nach traditionellen andinen Methoden an und ernten auch schon fleißig. Neben dem Gemüse spielt dabei auch die andine Kultur eine wichtige Rolle. Die Kinder werden in traditionellen Anbaumethoden sowie in indigener Planzenheilkunde unterrichtet. Dabei lernen sie unter anderem wie man was anbaut, was womit zusammen angebaut werden kann und alles über den generellen Zyklus der Pflanzen. Vor allem soll das traditionelle Wissen der Ureinwohner Lateinamerikas weitergegeben werden, das von bestimmten Techniken beim Säen bis hin zu medizinischem Nutzen der Pflanzen reicht.

Von ihrer Seite aus tun die Menschen in Cambugan alles was sie können, aber leider stoßen sie dabei mal wieder an eine finanzielle Grenze. Um die Pflanzen vor dem Wind und dem teils sehr kalten Bergklima zu schützen würden sie gerne ein Gewächshaus bauen. Dabei belaufen sich die Kosten pro Haus auf umgerechnet 700 Euro. Helfen wir?  smilie 

Um das Gewächshaus auch schön einrichten zu können benötigen sie 15 Hacken und Schaufeln für insgesamt 200 Euro.

Und natürlich Pflanzen - Gemüse, Kartoffeln und medizinische Kräuter: 275 Euro

Ich freu mich voll, dass die sich da selber so viel Gedanken machen - das kann man gern unterstützen  smilie 

*indigen = Ureinwohner (Ecuadors)

NEWS Mai 2010
Nach neuer Absprache mit den Agronomen und der Dorfbevölkerung soll das Gewächshaus jetzt vorerst doch noch nicht gebaut werden - aus dem Grund, dass es momentan zu viel Arbeit bedeutet. Der Garten ist schon riesig und nimmt sehr viel Zeit in Anspruch. Das läuft im Moment zwar gut, aber ab jetzt sollen die Agronomen nur noch alle 2 Monate kommen. Da wollen wir erstmal schauen, ob dann immer noch alles so gut läuft. Wenn das der Fall ist, wird das Gewächshaus wieder in Angriff genommen, bis dahin bleibt es bei den Pflanzensamen und dem Arbeitsmaterial (s.o.) -> 475 Euro
This project has received the following donations
15,00 Euro monetary donation from Sabine Harb
100,00 Euro monetary donation from Marion Christ
162,00 Euro monetary donation from Marion Christ
50,00 Euro monetary donation from Gerhard Schwalm
125,00 Euro monetary donation from Christia­n Holzlech­ner
13,00 Euro monetary donation from Tobias Eickbaum
73,00 Euro monetary donation from Abi-Jahrgang 2010 Bremen-Huchting
7 monetary donation(s)
538,00 Euro

Thank you!  smilie 

The following donations were announced for this project
- - - - -
Beginning: 01. September 2009,  Ending: Upon achieving
You would like to support this project?
Please add the following details to your donation: 
Cambugan ID 444995
Bild 731341 So sieht der "normale" Speiseplan aus? Da muss doch Abwechslung her... Bild 689757 Aaaaah. So sehen.... Bild 984437 ....Kinder aus.... Bild 266382 ...die eine bekommen ! <img src=documents/images/smilies/smi8.gif width=15 height=15 border=0 alt=smilie>

Die Schule bekommt zwar vom Staat Essen für die Kinder, aber das ist nur Reis, Kartoffeln, Bohnen, ein bisschen Thunfisch und Kekse (Butterkekse, die "schlau machen"....hmhm).

Auf jeder Essenskiste steht groß "...denn das gut ernährte Kind lernt besser!". Das stimmt wohl, aber "gut" finde ich die Ernährung so nicht. Deswegen habe ich die "Obstpause" eingeführt. Jedes Wochenende bringe ich von Otavalo Obst für alle Kinder mit, damit die Kohlenhydrate mehr nette Vitamingesellschaft und die Bakterien starke Gegner haben.

Die Kosten für eine Banane + eine andere Frucht (je nach Saison) für jedes Kind kosten 10 Cent. Um jedem Kind täglich ein "Kraftpaket" zu ermöglichen macht das täglich 6 Euro, pro Woche 30 Euro.

NEWS
Dank der großen Zahl an Spenden war es möglich, den Kindern bis zum Ende des Schuljahres jeden Tag Obst zu geben. Im neuen Schuljahr wird Annika Wilzeck, die neue freiwillige Englischlehrerin weiter für die leckeren Vitamine sorgen und den Kindern das Obst aus Otavalo mitbringen.
Das heißt es kann gerne weiter gespendet werden  smilie 

NEWS 06/09
Annika hat bis zum Ende des Schuljahres weiter Obst für die Kinder gekauft. Nächstes Jahr wird eine neue Freiwillige das fortführen - also Obstgeld weiterhin gern gesehn  smilie 

NEWS 05/10
Mittlerweile ist das Gartenprojekt so groß geworden, dass der Zukauf von Obst gar nicht mehr unbedingt notwendig - bzw. nur noch phasenweise sinnvoll - ist.
Das Restgeld wird dafür verwendet werden, bis das alles aufgebraucht ist, werden aber sicher alle Obstbäume groß genug sein um die Schule vollständig zu versorgen.
Für dieses Projekt sind daher keine Spenden mehr notwendig.

bisher verwendet: 750 Euro
noch zur Verfügung: 517,85 Euro
This project has received the following donations
12,00 Euro monetary donation from Bernd Mehrtens
300,00 Euro monetary donation ANONYM aus Berlin
20,00 Euro monetary donation from Renate Engelbert
37,85 Euro monetary donation from Uta Kellerer
40,00 Euro monetary donation from Goncalo & Karen Arede Santinha
100,00 Euro monetary donation from Thomas Schwarz
20,00 Euro monetary donation from Thomas Wilzek
6,00 Euro monetary donation from Familie Steiger
50,00 Euro monetary donation from Tobias Eickbaum
20,00 Euro monetary donation from Andrea Schomacher
41,00 Euro monetary donation from Freunde
15,00 Euro monetary donation from Sabine Jandl
20,00 Euro monetary donation from Rosmarie Stift
55,00 Euro monetary donation from Elke Holländer Pracejus & Rainer Pracejus
20,00 Euro monetary donation from Rita & Günter Langer
40,00 Euro monetary donation from Philipp Andre Reimers
50,00 Euro monetary donation from Lorenz Kohout
30,00 Euro monetary donation from Verena Boscher
15,00 Euro monetary donation from Tobias Eickbaum
200,00 Euro monetary donation from Ernst Deisenberger
10,00 Euro monetary donation from Tobias Eickbaum
6,00 Euro monetary donation from Franziska Müller
10,00 Euro monetary donation from Karsten Thiele
10,00 Euro monetary donation from Tobias Eickbaum
10,00 Euro monetary donation from Tobias Eickbaum
50,00 Euro monetary donation from Iris Schmidt
10,00 Euro monetary donation from Tobias Eickbaum
25,00 Euro monetary donation from Wolfgang Meincke
45,00 Euro monetary donation from anonym
29 monetary donation(s)
1.267,85 Euro

Thank you!  smilie 

The following donations were announced for this project
- - - - -
Beginning: 17. January 2009,  Ending: Upon achieving
You would like to support this project?
Please add the following details to your donation: 
Cambugan ID 225518
Während meiner Zeit in Cambugán konnte ich dank der großen Hilfe viel verändern, aber wie geht es weiter? Die Sportmatten und der Basketballplatz werden noch lange halten, aber die Medikamente und die Vitamintabletten sind sicher in ein paar Monaten, bzw. schon Wochen aufgebraucht.
Damit ich nicht nur wie eine Eintagsfliege nur kurz durch Cambugán summe und all meine Arbeit bald wieder vom Alltag kaputt gemacht wird, möchte ich hier Geld für die Zukunft sammeln, in der ich selber nicht mehr jeden Morgen "Oooobst!" rufen kann.

Was ich genau mit dem Geld machen werde, kann ich noch nicht festlegen, als erstes steht die Erhaltung des jetzigen Gesundheitsstandes auf dem Plan. Das heißt z.B. neue Vitamintabletten wenn die erste Langzeitversorgung aufgebraucht ist oder die Ärzte nochmal für ein Jahr engagieren. Genau so werde ich den Rest da einsetzen, wo die Stifte, das Obst, die Besen, die Pflanzen im Garten,....alles was ich verbessern konnte, aufgebraucht ist oder Erneuerung braucht.

Für das neue Schuljahr wird eine neue freiwillige Helferin, Annika Wilzeck, in Cambugán Englisch unterrichten und sich dabei auch um die Weiterführung der Projekte kümmern. Gemeinsam mit ihr, der Cielo-Azul-Koordinatorin vor Ort und der Schulleiterin werden wir schauen, was die Schule am nötigsten braucht und Geld dort einsetzten wo es sinnvoll ist.

NEWS
Das Projekt wird noch lange freigeschaltet bleiben. Wofür das Geld bisher schon genutzt worden ist, seht ihr aber im Ergebnisbericht.

Bisher verwendet: 508 Euro
Noch zur Verfügung stehend: 254 Euro
This project has received the following donations
35,00 Euro monetary donation from Imke Pauls
50,00 Euro monetary donation from Verena Bartelsheim
20,00 Euro monetary donation from Tobias Eickbaum
100,00 Euro monetary donation from Ishild Hildebrandt
50,00 Euro monetary donation from Bernd Meinecke
50,00 Euro monetary donation from Katja Schmidt
35,00 Euro monetary donation from Ralf Kaeppel Schopenhauer
25,00 Euro monetary donation from Klaus Bellmann
100,00 Euro monetary donation from Rita Frewert
25,00 Euro monetary donation from Anna & Juan Quispe Mamani
60,00 Euro monetary donation from Christoph Minnig
12,00 Euro monetary donation from Tanzstudio Regina Schneider-Jürges/Nümbrecht
60,00 Euro monetary donation from Elke & Matthias Wenz
30,00 Euro monetary donation from Nathalie Schummer-Even
15,00 Euro monetary donation from Stefanie Leroy
15,00 Euro monetary donation from Tobias Eickbaum
30,00 Euro monetary donation from Ernst Deisenberger
10,00 Euro monetary donation from Tobias Eickbaum
10,00 Euro monetary donation from Tobias Eickbaum
10,00 Euro monetary donation from Gisela Weber
10,00 Euro monetary donation from Tobias Eickbaum
10,00 Euro monetary donation from Tobias Eickbaum
22 monetary donation(s)
762,00 Euro

Thank you!  smilie 

The following donations were announced for this project
- - - - -
Beginning: 01. April 2009,  Ending: Upon achieving
You would like to support this project?
Please add the following details to your donation: 
Cambugan ID 922732



Projects with project reports
The following projects have reports on their report pages.
Imprint Privacy statement HP Bernd Mehrtens © 2008-2009